Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.
I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.
This week I transcribe a newspaper article from September of 1911. It tells of a poker game disrupted by the police, and a great great uncle, Harry Feinstein, was among the charged.
Monday, April 25, 2011
Amanuensis Monday: April 25
Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.
If you have an Amanuensis Monday post on your blog, please feel free to add a link below. An explanation of this weekly blog theme follows.
If you have an Amanuensis Monday post on your blog, please feel free to add a link below. An explanation of this weekly blog theme follows.
- Is there a letter, journal entry, speech, other document, or audio recording, written or delivered by or about an ancestor you wish to transcribe for future generations?
- Are you engaged in a transcription project of an historical document?
Monday, April 18, 2011
Deciphering a name
A few weeks ago I mentioned that there was a likelihood I might soon be blogging about new surnames, as I delve into more research on my fiancée's ancestry.
Well, it begins with a request for assistance in deciphering a given name on a death certificate. I know the name is Norwegian. My first guess is Erikson Olson, though I am unsure how common a surname as a given name is in Norwegian tradition.
(Yes, the mother's name was Ann Jackson. I don't need help there.)
Update : I'm fairly certain I just found the death certificate for the brother of the individual's above, and the father's name is recorded as Eric Olson, so I suspect my first instinct was correct. Though it is unclear which son communicated the correct name to his family. The other son's family says the father was born in Sweden. One of them is likely correct. It was nice of both brothers to move to Missouri which has a useful online database of death certificates.
Well, it begins with a request for assistance in deciphering a given name on a death certificate. I know the name is Norwegian. My first guess is Erikson Olson, though I am unsure how common a surname as a given name is in Norwegian tradition.
(Yes, the mother's name was Ann Jackson. I don't need help there.)
Update : I'm fairly certain I just found the death certificate for the brother of the individual's above, and the father's name is recorded as Eric Olson, so I suspect my first instinct was correct. Though it is unclear which son communicated the correct name to his family. The other son's family says the father was born in Sweden. One of them is likely correct. It was nice of both brothers to move to Missouri which has a useful online database of death certificates.
Amanuensis Monday: Waiting for a Letter from the Navy - 1944
Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.
I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.
This week I transcribe a letter my grandfather, Martin Deutsch, received from his brother, Ed, in 1944. The letter is more about their brother, Jerry, and his entrance into WWII.
I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.
This week I transcribe a letter my grandfather, Martin Deutsch, received from his brother, Ed, in 1944. The letter is more about their brother, Jerry, and his entrance into WWII.
Amanuensis Monday: April 18
Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.
If you have an Amanuensis Monday post on your blog, please feel free to add a link below. An explanation of this weekly blog theme follows.
If you have an Amanuensis Monday post on your blog, please feel free to add a link below. An explanation of this weekly blog theme follows.
- Is there a letter, journal entry, speech, other document, or audio recording, written or delivered by or about an ancestor you wish to transcribe for future generations?
- Are you engaged in a transcription project of an historical document?
Sunday, April 17, 2011
The Naturalization Process
In 1908 and 1909 Sam and Rose Newmark, and their children, immigrated from London, England to the US and settled in St. Louis. (They had spent fifteen years in England after leaving Poland.)
The Newmark men filed Declarations of their Intention to Naturalize in 1910. Early in my research, I found copies of their declarations in the microfilm section of the St. Louis County Library. The Declaration of Intent is sometimes referred to as "First Papers." A petition, or "Second Papers" followed.
Philip Trauring at Blood and Frogs: Jewish Genealogy and More recently posted a primer on Naturalization records, including an index of National Archives holdings by state and year. Since the National Archives indicates that they usually have "Second Papers" and occasionally have "First Papers" in addition, I jumped at the chance to request a copy of my great great grandfather, Samuel Newmark's records, in order to get a glance at the petition.
The turn around was very quick. I placed the order on Monday, April 11, and I received the CD containing the scanned document this weekend. Under 7 days. Alas, all it contained was the Declaration of Intent.
I noted my disappointment in a comment on the Blood and Frogs site, and Philip asked me a question I should have already asked myself. "Do you know for sure that your ancestor actually completed the Naturalization process?"
No, I wasn't sure. I checked the 1920 and 1930 census, and lo and behold, under the Naturalization column for Samuel Newmark is the code, "AL." Which stands for "Alien." This actually explains a lot, as I was confused why Samuel's youngest son, Israel, filed a Declaration of Intent in 1922, when surely he was naturalized when his father went through the process. If Samuel didn't complete the process, Israel had to go through it on his own when he turned 18.
So now I have ordered the records for my great grandfather, Barney Newmark. The 1920 and 1930 census indicate he completed the process. I don't actually expect to learn new information. I am curious what he put down as his date of birth, as that seems to change from record to record. I'm also interested in whether he was still living at the same address as when he filed the Declaration of Intent.
The Newmark men filed Declarations of their Intention to Naturalize in 1910. Early in my research, I found copies of their declarations in the microfilm section of the St. Louis County Library. The Declaration of Intent is sometimes referred to as "First Papers." A petition, or "Second Papers" followed.
Philip Trauring at Blood and Frogs: Jewish Genealogy and More recently posted a primer on Naturalization records, including an index of National Archives holdings by state and year. Since the National Archives indicates that they usually have "Second Papers" and occasionally have "First Papers" in addition, I jumped at the chance to request a copy of my great great grandfather, Samuel Newmark's records, in order to get a glance at the petition.
The turn around was very quick. I placed the order on Monday, April 11, and I received the CD containing the scanned document this weekend. Under 7 days. Alas, all it contained was the Declaration of Intent.
I noted my disappointment in a comment on the Blood and Frogs site, and Philip asked me a question I should have already asked myself. "Do you know for sure that your ancestor actually completed the Naturalization process?"
No, I wasn't sure. I checked the 1920 and 1930 census, and lo and behold, under the Naturalization column for Samuel Newmark is the code, "AL." Which stands for "Alien." This actually explains a lot, as I was confused why Samuel's youngest son, Israel, filed a Declaration of Intent in 1922, when surely he was naturalized when his father went through the process. If Samuel didn't complete the process, Israel had to go through it on his own when he turned 18.
So now I have ordered the records for my great grandfather, Barney Newmark. The 1920 and 1930 census indicate he completed the process. I don't actually expect to learn new information. I am curious what he put down as his date of birth, as that seems to change from record to record. I'm also interested in whether he was still living at the same address as when he filed the Declaration of Intent.
Monday, April 11, 2011
Amanuensis Monday: A Pretty Good Trade - 1942
Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.
I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.
This week I transcribe a letter my grandfather, Martin Deutsch, received from his civil employer a few months after he entered military service in 1942. My grandfather was a Postal Inspector, and during the war helped to set up and run several APOs.
I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.
This week I transcribe a letter my grandfather, Martin Deutsch, received from his civil employer a few months after he entered military service in 1942. My grandfather was a Postal Inspector, and during the war helped to set up and run several APOs.
Amanuensis Monday: April 11
Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.
If you have an Amanuensis Monday post on your blog, please feel free to add a link below. An explanation of this weekly blog theme follows.
If you have an Amanuensis Monday post on your blog, please feel free to add a link below. An explanation of this weekly blog theme follows.
- Is there a letter, journal entry, speech, other document, or audio recording, written or delivered by or about an ancestor you wish to transcribe for future generations?
- Are you engaged in a transcription project of an historical document?
Wednesday, April 6, 2011
Happy Tartan Day
Americans of Scottish descent have played a vibrant and influential role in the development of the United States. From the framers of the Declaration of Independence to the first man on the moon, Scottish-Americans have contributed mightily to the fields of the arts, science, politics, law, and more. Today, over eleven million Americans claim Scottish and Scotch-Irish roots -- making them the eighth largest ethnic group in the United States. These are the people and accomplishments that are honored on National Tartan Day, April 6th. [from website]To be clear, April 6th is Tartan Day everywhere. April 6, 1320 was the date of the signing of the Declaration of Arbroath in 1320 -- The Scottish Declaration of Independence.
[The image above is of Arbroath Abbey]
Monday, April 4, 2011
Amanuensis Monday:Of Perfume, Rationing, and Income Taxes
Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.
I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.
This week I transcribe a letter my grandfather, Martin Deutsch, received during the war from his sister-in-law, Frances. It was sent about a week prior to the letter I transcribed last week from his brother, Ted.
I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.
This week I transcribe a letter my grandfather, Martin Deutsch, received during the war from his sister-in-law, Frances. It was sent about a week prior to the letter I transcribed last week from his brother, Ted.
Amanuensis Monday: April 4
Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.
If you have an Amanuensis Monday post on your blog, please feel free to add a link below. An explanation of this weekly blog theme follows.
If you have an Amanuensis Monday post on your blog, please feel free to add a link below. An explanation of this weekly blog theme follows.
- Is there a letter, journal entry, speech, other document, or audio recording, written or delivered by or about an ancestor you wish to transcribe for future generations?
- Are you engaged in a transcription project of an historical document?
Friday, April 1, 2011
Happy National Poetry Month
April 1st means many things to many people.
April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Or perhaps
WHAN that Aprille with his shoures soote
The droghte of Marche hath perced to the roote,
And bathed every veyne in swich licour,
Of which vertu engendred is the flour;
T.S. Eliot and Chaucer are the usual explanations given.
As I mentioned a few weeks ago, in honor of National Poetry Month this year, I have started a poetry ezine.
Generations of Poetry - The eZine for Genealogists
The mission of the zine will be to share: poetry on the genealogy obsession (the research, the rewards, the pitfalls), as well as biographical poems about ancestors and kin. We will include poetry by famous authors (such as Robert Frost, who inspired the title of the zine with his poem, Generations of Men). We are also open for submissions from poets interested in genealogy, and genealogists with a hankering for poetry.
There will be a poem-a-day during the month of April. I've already received enough submissions that this is guaranteed. And I am very pleased with the quality of poetry I have been receiving, and I hope others will be, too.
The frequency of poetry after that will be completely dependent upon submissions.
Interested poets should read the guidelines for submission.
- For some, it is April Fools Day.
- For some, it marks the beginning of the Baseball Season.
- For still others, it's the beginning of National Poetry Month.
April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Or perhaps
WHAN that Aprille with his shoures soote
The droghte of Marche hath perced to the roote,
And bathed every veyne in swich licour,
Of which vertu engendred is the flour;
T.S. Eliot and Chaucer are the usual explanations given.
As I mentioned a few weeks ago, in honor of National Poetry Month this year, I have started a poetry ezine.
Generations of Poetry - The eZine for Genealogists
The mission of the zine will be to share: poetry on the genealogy obsession (the research, the rewards, the pitfalls), as well as biographical poems about ancestors and kin. We will include poetry by famous authors (such as Robert Frost, who inspired the title of the zine with his poem, Generations of Men). We are also open for submissions from poets interested in genealogy, and genealogists with a hankering for poetry.
There will be a poem-a-day during the month of April. I've already received enough submissions that this is guaranteed. And I am very pleased with the quality of poetry I have been receiving, and I hope others will be, too.
The frequency of poetry after that will be completely dependent upon submissions.
Interested poets should read the guidelines for submission.