Amanuensis Monday: The Birth of Israel David Newmark - 1903

Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.

I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.

I began this project back in February of 2009, and since then, many others have joined in on the meme.  Why do we transcribe? I provide my three reasons in the linked post. You may find others. If you participate, feel free to leave a link to your post in the comments.
***
This week I transcribe the London birth record of my great grandfather's brother, Israel David Newmark (1903-2004)

Wordless Wednesday: Some old humor for your morning

Source: The News Boy, Benton Missouri (Scott County) - December 21, 1895
(Chronicling America)

Happy Khanike!

Hanuka began at sundown tonight.  It's an 8-day celebration starting on the 25th day of the first month of Winter on the Hebrew calendar, marking the Maccabean revolt in 166 BCE.

There are only two ways to properly spell the name of the holiday: חנוכה or חנכה (The one on the left being more common today according to Wikipedia)

If you use any other alphabet, it is entirely phonetic, resulting in many options, none of them being more 'correct' than the other.  However, the YIVO Institute for Jewish Research did decide that 'Khanike' most closely approximates the pronunciation.  Their spelling is one of the least used in America, though, even if it has the most academia behind it.






There are more videos in my post from 2009 at this time.

Amanuensis Monday: The Birth of Cecile Newmark - 1896

Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.

I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.

I began this project back in February of 2009, and since then, many others have joined in on the meme.  Why do we transcribe? I provide my three reasons in the linked post. You may find others. If you participate, feel free to leave a link to your post in the comments.
***
This week I transcribe the London birth record of my great grandfather's sister, Cecile (Cissie) Newmark (1896-1973)

Amanuensis Monday: Baby Pines for Lost DaDa - 1907

Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.

I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.

I began this project back in February of 2009, and since then, many others have joined in on the meme.  Why do we transcribe? I provide my three reasons in the linked post. You may find others. If you participate, feel free to leave a link to your post in the comments.
***
This week I transcribe a news story that appeared in the 1907 St. Louis Post Dispatch. Goldie Cruvant, who I mentioned last week, had just returned to East St. Louis from Chicago, with husband, Benjamin, and their two children. And Ben's parents weren't happy about the relationship.

Week In Review

Below are some highlights from news stories and blog posts I have read in the past week that deal with my overlapping interests in Genealogy, History, Heritage, and Technology.

Genealogy Resources

• The MoSGA Messenger this week has linked to or discussed several sources for digitized newspapers, including: Irish Newspaper Archive, International Coalition on Newspapers, Chronicling America, the University of Pennsylvania's list of Historical Newspapers Online,  Wikipedia's list of Online Newspaper Archives, and Google News Archives.

• James Tanner at Genealogy's Star describes The National Reporter System and why it is a good genealogical resource. He follows up with a clarification on what is meant by Courts of Record.

Technology and Digitization

• The Library of Congress has created a new blog, Copyright Matters. Their goal is to make the Pre-1978 Copyright Office Records more Accessible. "Through this blog we hope to receive your thoughts and ideas so that we can present the records online in a way that will best suit your needs." 

• Jill Hurst-Wahl at Digitization 101 asks, is every librarian a digital librarian? 

• Dick Eastman at Eastman's Online Genealogy Newsletter asks, Is the Personal Computer Dead?

Hot Topic

• Leland Meitzler at GenealogyBlog reported that book vendors were not being invited to sell their wares this year at the annual RootsTech conference. DearMyrtle, Genealogy's Star, Anglo-Celtic Connections, Smoky Mountain Family Historian, and others have commented.

In the News

• Menorahs are becoming popular in Ireland, even though the Jewish population is small.

Carnivals

• The 112th edition of the Carnival of Genealogy has been released.  The topic for the next issue is A Charles Dickens Christmas.  Instructions can be read at CreativeGene. 

---

Other Weekly Link Lists

• Randy Seaver's Best of the Genea-Blogs at Genea-Musings
• Ruth Blair's Ruth's Recommendations at The Passionate Genealogist
• Julie Cahill Tarr's Friday Finds at GenBlog
• Deb Ruth's Follow Friday Gems at Adventures in Genealogy
• Megan Smolenyak Smolenyak's Genealogy Round Up at MSS's Roots World

Vacation

I will be taking a vacation from Week in Review through the end of the month.  I have scheduled several Amanuensis Monday posts.  Otherwise, any blogging will be light.

Amanuensis Monday: Goldie Cruvant - in Denver Colorado - 1914

Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.

I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.

I began this project back in February of 2009, and since then, many others have joined in on the meme.  Why do we transcribe? I provide my three reasons in the linked post. You may find others. If you participate, feel free to leave a link to your post in the comments.
***
This week I transcribe a short excerpt from an issue of The Typographical Journal, which appears to mention Goldie (White) Cruvant, the first wife to Benjamin Cruvant, the brother of my great grandmother, Bertha (Cruvant) Newmark. (Found on Google Books)

Week In Review

Below are some highlights from news stories and blog posts I have read in the past week that deal with my overlapping interests in Genealogy, History, Heritage, and Technology.

• Meg Biallas at Capital Comment provides tips on How to Master the National Archives for the amateur researcher.

• Bruce Smith of the Associated Press writes that The Charleston Library Society (the oldest library in the South) "announced Friday a multi-year effort to catalog and restore thousands of rare books."

• Professional historian, Lisa Jardine, discusses how her opinions regarding genealogy and family history have changed. (BBC)

• Who won the War of 1812?  At least one historian says Canada won.

• Jim Edwards at Business Insider writes that The Death of Television May Be Just Five Years Away 

• Richard Byrne at Free Technology for Teachers suggests Settings Every Blogger Should Know  

• Dee at Ancestrally Challenged provides us with 100 Signs You're Addicted to Genealogy

• Courtesy of Ancestry.com's YouTube Channel: Behind the Scenes with Santa Claus

---

Other Weekly Link Lists

• Randy Seaver's Best of the Genea-Blogs at Genea-Musings
• Ruth Blair's Ruth's Recommendations at The Passionate Genealogist
• Julie Cahill Tarr's Friday Finds at GenBlog
• Deb Ruth's Follow Friday Gems at Adventures in Genealogy
• Donna Pointkouski's Donna's Picks, Link Love, and More at What's Past is Prologue
• Dianne Haddad's Genealogy News Corral at Genealogy Insider 
• Megan Smolenyak Smolenyak's Genealogy Round Up at MSS's Roots World
• Liz Haigney Lynch's Quick Links at Ancestral Archaeologist

Julie Andrews and Gene Kelly sing about their family trees

I shared this back in 2007, but there are probably one or two current readers who missed it, and others might enjoy listening to this again.  This is probably from The Julie Andrews Show (1965). 
 
Part I



Part II



On a personal note, back in 2007, I recall wondering whether I was going to end up like Gene's "Uncle Jim." Happily, that isn't the case; my fiancée last weekend was #1 on my list of things to be thankful for. For the second year running.

Amanuensis Monday: The Birth of Kate Newmark - 1894

Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.

I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.

I began this project back in February of 2009, and since then, many others have joined in on the meme.  Why do we transcribe? I provide my three reasons in the linked post. You may find others. If you participate, feel free to leave a link to your post in the comments.
***
This week I transcribe the London birth record of my great grandfather's sister, Kate Newmark

Genealogy Research - a poem

Genealogy Research

I was kneeling in front of the gravestone
Wearing a faded pair of jeans
I had forgotten to bring my digital camera
But had remembered the charcoal and paper
I rubbed the grave, and read the results
November 11 1819
November 13 1820
The child would have been
One year, two days old when he died
The stone had to be wrong
This was the grave of my ancestor
I looked at the death certificate
I had found on the state website
And brought with me to the cemetery
1820 should be 1870
I stood up
And walked over
To my computer desk
Which was incomprehensibly situated
Between two nearby stones
I entered the data
Into my family tree
And then entered
My ancestor’s name
Into a database
The name of which I don’t recall
But I knew I had never seen it before
There was one result
And following the link
I was reading the diary
Of my fourth great grandma
Where she mentioned the name
Of the ship on which the family traversed
The Pacific ocean
I had thought they came from Europe
But apparently
They came by a more
Circuitous route
I entered the name of the ship
Into Google
And learned the passengers
Were ex-convicts
Exiled to Australia
Who commandeered a boat
And sailed to America
By way of Argentina
I returned to the diary
Of my fourth great grandmother
Only to discover
Someone had deleted it
From the database
And I hadn’t yet downloaded it
To my desktop

I woke up, clichéd sweat
Covered my forehead
I grabbed pen and paper
And wrote down everything I’d learned
Fully aware my dream
Was as reliable a source
As most of what I find
On the Internet
My only concern
I didn’t know the proper
Citation format

© John Newmark, 2011

Some prior attempts at poetry

• A Toast to the First and the Fourth of July
• Where I'm From
• Ode to Sarah Hartley Denyer Foster
• E Pluribus Unum; Cognatus, Ergo Sum 
• Divergent Yet Intersecting
• Ode to a Microspatula

Week In Review

Below are some highlights from news stories and blog posts I have read in the past week that deal with my overlapping interests in Genealogy, History, Heritage, and Technology.

• James Tanner at Genealogy's Star discusses Why you have to pay for free government documents

• Dear Myrtle asks us, regarding the sources we cite in our research: Did You View it Personally? 

• Dick Eastman at Eastman's Online Genealogy Newsletter shares a rather unique gift idea: Creative Coffins

• Bill West at West in New England releases The Third Annual Great Genealogy Poetry Challenge

• The US Holocaust Memorial Museum and Ancestry.com announced earlier this month that information on 30,000 victims of the Holocaust and Nazi persecution is now available online at Ancestry.com and can be searched at no cost. (hat/tip: Upfront with NGS)

Press Releases

• MyHeritage Acquired FamilyLink.com and WorldVitalRecords.com (GeneaPress)
• Archives.Com Partners with FamilyTreeDNA to offer DNA testing (GeneaPress)

Humor

• From The Onion: Area Man Has Far Greater Knowledge of Marvel Universe Than Own Family Tree

---

Other Weekly Link Lists

• Randy Seaver's Best of the Genea-Blogs at Genea-Musings
• Ruth Blair's Ruth's Recommendations at The Passionate Genealogist
• Julie Cahill Tarr's Friday Finds at GenBlog

The Internet Wayback Machine - and Blogspot

There are occasionally discussions regarding whether or not a blogger should host their blog for free at Blogspot, Wordpress, etc - or buy their own domain name.

One factor I haven't heard mentioned in these discussions is: How Often Will the Internet Wayback Machine at Archive.org 'crawl' your site?

Archive.org has been preserving webpages for over a decade.  This can be very useful.  Bloggers may wonder what will happen to their blog posts if their blog disappears -- but if it's being archived somewhere else, survival isn't completely dependent upon the blogger's backup regimen.

I recently discovered that:

1) This blog, which currently has over 200 subscribers according to Google Reader, has been 'crawled' by the archival spiders at the IWM a grand total of 2 times, both in 2008, and a total of 67 pages have been preserved.

2) A blog I have maintained since 2002 on my personal domain, and which currently has 6 subscribers according to Google Reader, has been 'crawled' 52 times since 2006, and a total of 5359 pages have been preserved.  (Note: This is a Wordpress blog, and has separate 'pages' for comments, trackbacks, and rss feeds, so the number is probably closer to an equivalent of 1000 pages.)

3) I decided to look at the results for some other blogs.  I've decided not to name them.  Those who are curious about their own blogs, can follow the links above, and replace the URLs for my own blogs with any other site they wish to test.

I looked at three other popular genealogy blogs maintained on Blogspot, all with more subscribers than I have through Google Reader.  Two blogging since 2008, and one blogging since 2006.  The former two have been crawled twice each, with 15 and 23 pages preserved.  The one blogging since 2006 has been crawled 7 times, and has 346 pages preserved.

Then I looked at two popular geneabloggers, both blogging since 2006, who switched to a personal domain back in 2008.  Their Blogspot blogs were crawled 2 and 7 times, with 60 and 783 pages preserved respectively.  Their personal domains have been crawled 37 and 40 times since 2008, with 427 and 2118 pages preserved respectively.  While the numbers are different, moving to a personal domain clearly benefited both on this measurement.

4) The last page preserved for each Blogger-blog has the exact same filename, and may be part of the reason why so few pages are preserved:  robots.txt.  

Following some links on the archived pages results in this error:

From what I have found researching so far, Google added the robots.txt files to Blogger blogs in 2007. (Explaining perhaps why those blogging since 2006 were crawled a little more) This file, which cannot be changed, is preventing search 'robots' from following certain links on the blog.  I'm not entirely certain which links are blocked, and which ones aren't. It's certainly not stopping Google from indexing their blogs.  Google has owned Blogger and Blogspot since 2003, and certainly wouldn't do that.  But it appears to have an impact on how other robots crawl the site.

Some references to the Blogspot Robots.txt suggest its primary purpose is to prevent the 'duplicate' pages that otherwise might result, as exemplified by the 5000 pages the Internet Wayback Machine has preserved for my Wordpress blog.  But it appears to be having a larger impact than that.

The Robots.txt file is on the Custom Domains as well, so it's not the entire explanation.  The Internet Wayback Machine might treat Blogspot, in general, differently.

---

Why did I originally set my genealogy blog up on Blogspot?

I didn't at first.  For the first few months all my genealogy-related posts were a subset of the personal blog referenced in (2) above.  But as I grew more obsessed with genealogy, I knew I needed a separate space devoted to the one topic.  So many other geneabloggers were using Blogspot, and it was easy to use, so that's the direction I went.

It wasn't a mistake, per se. Blogspot has been a fine home.  But I've considered moving the blog back 'home' before, and this was just the proverbial straw for me.

---

All of this explains why as of this post, this blog is no longer located at http://transylvaniandutch.blogspot.com - but is now at http://blog.transylvaniandutch.com

All links to the former Blogspot version should forward automatically to the new page.

Happy Thanksgiving!

Thanksgiving Poetry

Below are several poems I have posted here on past Thanksgivings, all gathered together in one post. 
I am posting them a day early in case someone is inspired to include any of them in their festivities tomorrow.

GRATITUDE - by Edgar A. Guest (©1917)

Be grateful for the kindly friends that walk along your way;
Be grateful for the skies of blue that smile from day to day;
Be grateful for the health you own, the work you find to do,
For round about you there are men less fortunate than you.

Be grateful for the growing trees, the roses soon to bloom,
The tenderness of kindly hearts that shared your days of gloom;
Be grateful for the morning dew, the grass beneath your feet,
The soft caresses of your babes and all their laughter sweet.

Acquire the grateful habit, learn to see how blest you are,
How much there is to gladden life, how little life to mar!
And what if rain shall fall to-day and you with grief are sad;
Be grateful that you can recall the joys that you have had.

Thanksgiving - by Edgar A. Guest (©1917)

Gettin' together to smile an' rejoice,
An' eatin' an' laughin' with folks of your choice;
An' kissin' the girls an' declarin' that they
Are growin' more beautiful day after day;
Chattin' an' braggin' a bit with the men,
Buildin' the old family circle again;
Livin' the wholesome an' old-fashioned cheer,
Just for awhile at the end of the year.

Greetings fly fast as we crowd through the door
And under the old roof we gather once more
Just as we did when the youngsters were small;
Mother's a little bit grayer, that's all.
Father's a little bit older, but still
Ready to romp an' to laugh with a will.
Here we are back at the table again
Tellin' our stories as women an' men.

Bowed are our heads for a moment in prayer;
Oh, but we're grateful an' glad to be there.
Home from the east land an' home from the west,
Home with the folks that are dearest an' best.
Out of the sham of the cities afar
We've come for a time to be just what we are.
Here we can talk of ourselves an' be frank,
Forgettin' position an' station an' rank.

Give me the end of the year an' its fun
When most of the plannin' an' toilin' is done;
Bring all the wanderers home to the nest,
Let me sit down with the ones I love best,
Hear the old voices still ringin' with song,
See the old faces unblemished by wrong,
See the old table with all of its chairs
An' I'll put soul in my Thanksgivin' prayers.
 
Looking Back - by Edgar Guest (©1921)

I might have been rich if I'd wanted the gold instead of the friendships I've made.
I might have had fame if I'd sought for renown in the hours when I purposely played.
Now I'm standing to-day on the far edge of life, and I'm just looking backward to see
What I've done with the years and the days that were mine, and all that has happened to me.

I haven't built much of a fortune to leave to those who shall carry my name,
And nothing I've done shall entitle me now to a place on the tablets of fame.
But I've loved the great sky and its spaces of blue; I've lived with the birds and the trees;
I've turned from the splendor of silver and gold to share in such pleasures as these.

I've given my time to the children who came; together we've romped and we've played,
And I wouldn't exchange the glad hours spent with them for the money that I might have made.
I chose to be known and be loved by the few, and was deaf to the plaudits of men;
And I'd make the same choice should the chance come to me to live my life over again.

I've lived with my friends and I've shared in their joys, known sorrow with all of its tears;
I have harvested much from my acres of life, though some say I've squandered my years.
For much that is fine has been mine to enjoy, and I think I have lived to my best,
And I have no regret, as I'm nearing the end, for the gold that I might have possessed.

A Song of Thanks - by Edward Smyth Jones (©1922)

FOR the sun that shone at the dawn of spring,
For the flowers which bloom and the birds that sing,
For the verdant robe of the gray old earth,
For her coffers filled with their countless worth,
For the flocks which feed on a thousand hills,
For the rippling streams which turn the mills,
For the lowing herds in the lovely vale,
For the songs of gladness on the gale,—
From the Gulf and the Lakes to the Oceans’ banks,—
Lord God of Hosts, we give Thee thanks!

For the farmer reaping his whitened fields,
For the bounty which the rich soil yields,
For the cooling dews and refreshing rains,
For the sun which ripens the golden grains,
For the bearded wheat and the fattened swine,
For the stalled ox and the fruitful vine,
For the tubers large and cotton white,
For the kid and the lambkin frisk and blithe,
For the swan which floats near the river-banks,—
Lord God of Hosts, we give Thee thanks

For the pumpkin sweet and the yellow yam,
For the corn and beans and the sugared ham, 
For the plum and the peach and the apple red,
For the dear old press where the wine is tread,
For the cock which crows at the breaking dawn,
And the proud old “turk” of the farmer’s barn,
For the fish which swim in the babbling brooks,
For the game which hide in the shady nooks,—
From the Gulf and the Lakes to the Oceans’ banks—
Lord God of Hosts, we give Thee thanks!

For the sturdy oaks and the stately pines,
For the lead and the coal from the deep,
dark mines, For the silver ores of a thousand fold,
For the diamond bright and the yellow gold,
For the river boat and the flying train,
For the fleecy sail of the rolling main,
For the velvet sponge and the glossy pearl,
For the flag of peace which we now unfurl,—
From the Gulf and the Lakes to the Oceans’ banks,—
Lord God of Hosts, we give Thee thanks!

For the lowly cot and the mansion fair,
For the peace and plenty together share,
For the Hand which guides us from above,
For Thy tender mercies, abiding love,
For the blessed home with its children gay,
For returnings of Thanksgiving Day,
For the bearing toils and the sharing cares,
We lift up our hearts in our songs and our prayers,—
From the Gulf and the Lakes to the Oceans’ banks,—
Lord God of Hosts, we give Thee thanks!

Conflicting Emotions

Reposted from 2008

I want to talk about a holiday filled with conflicting emotions.

This is a holiday that remembers our ancestors’ religious persecution.

This is a holiday that commemorates freedom and hope.

Celebration of this holiday involves food, prayer, games, and family gathered.

This holiday requires us to close our eyes, temporarily, to the facts.

This holiday requires us to forget, for the moment, what happened afterward, in the following generations.

We focus on the freedom, the hope, the opportunity, with the albatross of that same opportunity squandered hanging over our heads, but not welcome at the holiday table filled with food, family, and festivities.

I probably should wait to talk about this holiday, since it doesn’t begin for another 3.5 weeks.

Hanuka begins on the evening of December 20 this year.

However, in the year 164 BCE, when Mattathias, his sons, and their followers fought back against religious persecution, the month on the Roman calendar was November.  Kislev 25 fell on November 21st, to be exact.

As Rabbi Joseph Telushkin in Jewish Literacy, writes, “One of the sadder ironies of Jewish history is that the Maccabees led a successful revolt against King Antiochus’ anti-semitic oppressors only to turn into oppressors of the Jews themselves. (p. 112)”

On Hanuka we will focus on the freedom, the hope, and the opportunity, just as we as Americans do on Thanksgiving. We need to teach our children what happened next, so they aren’t blind to the forces of history, but that can be done on a different day. It doesn’t need to weigh us down on a holiday meant for celebration.

Related newspaper column: Chanukah's History: Challenging but Full of Meaning

Amanuensis Monday: How to Pack Bees - 1910

Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.

I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.

I began this project back in February of 2009, and since then, many others have joined in on the meme.  Why do we transcribe? I provide my three reasons in the linked post. You may find others. If you participate, feel free to leave a link to your post in the comments.
***
This week I transcribe a letter my great grandfather, Melvin Van Every, wrote in 1910 to the editors of Gleanings in Bee Culture.

Week In Review

Below are some highlights from news stories and blog posts I have read in the past week that deal with my overlapping interests in Genealogy, History, Heritage, and Technology.

• Megan Smolenyak Smolenyak at MSS Roots World has learned that the Social Security Administration has extended the FOIA restriction to 100 years. 

• Chris Staats at Staat's Place compares microfilm images Scanned vs Printed 

•  Deb Ruth at Adventures in Genealogy shares how she has Connected on Find a Grave

•  New York Magazine asks What Can the DNA of Ashkenazi Jews Tell Us About Living Longer?

• Rabbi Rachel Barenblat, The Velveteen Rabbi, recently wrote a Spiritual Will which may resonate with some family historians.

• Wired.com has begun to release their photographs under a Creative Commons license

What happens to our research when we're gone?  This question is addressed by:

• James Tanner at Genealogy's Star in Can I Conserve My Own Pile of Documents?s?

• Lorine McGinnis Schulze at the Olive Tree Genealogy Blog in What Will You Do With Your Genealogy Research?

• Randy Seaver at Genea-Musings in Dear Randy: What are you going to do with your Genealogy-Stuff?

Two related press releases regarding the 1940 Census

• National Archives to Release 1940 Census Free Online on April 2, 2012 (National Archives Press Releases)

• Archives.com is Partnering with the National Archives to Unveil the 1940 Census. (GeneaPress)

Humor

• Mental Floss offers 11 Sounds That Your Kids Have Probably Never Heard 

• Digital Preservation Europe has released a series of humorous videos  (hat/tip: UpFront with the NGS)

And a comic with which I identified.


I saw the above XKCD comic, and thought about changing the text to: "Never have I felt so close to another soul and yet so helplessly alone as when I Google an ancestor and there's one result: a thread by someone with the same brick wall and no answer. Last posted to in 2003.  Who where you, GeneaResearcher9? What have you learned?!"

---

Other Weekly Link Lists

• Randy Seaver's Best of the Genea-Blogs at Genea-Musings
• Deb Ruth's Follow Friday Gems at Adventures in Genealogy
• Ruth Blair's Ruth's Recommendations at The Passionate Genealogist
• Julie Cahill Tarr's Friday Finds at GenBlog
• Megan Smolenyak Smolenyak's Genealogy Round Up at MSS's RootsWorld 

Amanuensis Monday: Marriage License for Melvin Newmark and Belle Feinstein - May 1936

Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.

I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.

I began this project back in February of 2009, and since then, many others have joined in on the meme.  Why do we transcribe? I provide my three reasons in the linked post. You may find others. If you participate, feel free to leave a link to your post in the comments.
***
This week I am transcribing the marriage license of my grandparents, Melvin Newmark and Belle Feinstein on May 9-10, 1936.

Week In Review

Below are some highlights from news stories and blog posts I have read in the past week that deal with my overlapping interests in Genealogy, History, Heritage, and Technology.

• The National Genealogical Society announces the release of a new video: Becoming a Genealogist: My Father's Journey (an interview with Janet A. Alpert, CG)

•  Thomas MacEntee at Destination: Austin Family recommends the revival of an old meme: Names, Places, and Most Wanted Faces.

• Michael John Neill at RootDig, reshares an article he wrote 11 years ago: The Third Grader's 1850 Census. His attempt to distract his daughter so he could get some work done failed miserably in its primary goal, but his daughter learned a lot in the process.   

•  Elyse Doerflinger at Elyse's Genealogy Blog describes her experiences discussing family with a pre-school class.

• Next American City discusses What Remains at the site of the infamous Pruitt-Igoe housing project in St. Louis.

• Craig Manson at GeneaBlogie suggests we Don't Cry About the SSDI even though as of November 1, 2011, SSA will no longer include state records in the Death Master File.

• Michael Hait at Planting the Seeds asks Does a "reasonably exhaustive search" include Online Family Trees?

• James Tanner at Genealogy's Star attempts to answer the question, Can I Use a Smartphone or a Camera to digitize photos?

• Eviatar Zerubavel at Salon asks Why Do We Care About Our Ancestors? 

---

Other Weekly Link Lists

• Randy Seaver's Best of the Genea-Blogs at Genea-Musings
• Deb Ruth's Follow Friday Gems at Adventures in Genealogy
• Ruth Blair's Ruth's Recommendations at The Passionate Genealogist
• Julie Cahill Tarr's Friday Finds at GenBlog
• Liz Haigney Lynch's Links at The Ancestral Archaeologis
• Diane Haddad's Genealogy News Corral at Genealogy Inside
• Megan Smolenyak Smolenyak's Genealogy Round Up at MSS's RootsWorld

Veterans Day, 2011

Caption for photo to left: Human Statue of Liberty. 18,000 Officers and Men at Camp Dodge, Des Moines, Iowa. Colonel William Newman, Commanding. Colonel Rush S. Wells, Directing. Mole & Thomas, 09/1918. (source)

In honor of Veterans Day and Remembrance Day, below are the names of ancestors, and their siblings, who I know served their nation's military, either in a time of war, or in a time of peace. 

I am including my Loyalist ancestors; their nation was Great Britain. I am including my Confederate ancestors too, despite their desire to form a separate nation.




Fifth Great Grandfathers
McGregory Van Every (1723-1786) Loyalist/Butler's Rangers
Michael Showers (1733-1796) Loyalist/Butler's Rangers

Fourth Great Grandfather
David Van Every (1757-1820) Loyalist/Butler's Rangers (served briefly as a Patriot in the NY militia)

Fifth Great Uncle
Benjamin Van Every (1759-1795) Loyalist/Butler's Rangers(served briefly as a Patriot in the NY militia)
William Van Every (1765-1832) Loyalist/Butler's Rangers
Peter Van Every (1771-bef 1816) Loyalist/Fifth Lincoln and Second York regiments (War of 1812)

Fourth Great Uncles
David Van Every Jr. (1782-1847) Loyalist/Second York regiment (War of 1812)
Michael Van Every (1790-?) Loyalist/Fifth Lincoln and Second York regiments (War of 1812)

Second Great Grandfather
Ebenezer Denyer (1828-1872) (Confederate Army)

Third Great Uncles
Samuel Jennings Denyer (1822-1861) (Gonzales County Minute Men - Republic of Texas -1841)
Samuel T Hartley (1830-1920) (Confederate Army)

Great Grandfather
Samuel Deutsch (1861-1938) (Franz Josef's Austro-Hungarian Army)

Grandfathers
Melvin L Newmark (1912-1992), WWII
Martin J Deutsch (1907-1991), WWII

Great Uncles
Jerry Deutsch (1909-1950), WWII
Allen Deutsch (1914-1988), WWII
Harold Newmark (1915-2003), WWII
Mandell Newmark (1923-1945), WWII (Killed in Action)
Bernard Feinstin (1913-1968), WWII
Seymour Feinstein (1917-1999), WWII

Uncle
Stevan J Newmark (1942-1997) Army Reserves

Photographs of those who served in World War II

My grandfathers Melvin Newmark (1912-1992) and Martin Deutsch (1907-1991)


Allen Deutsch (1914-1988) and Maurice "Jerry" Deutsch (1909-1950).


Harold Newmark (1915-2003) and Mandell Newmark (1923-1945).


Bernard "Benny" Feinstein (1913-1968) and Seymour "Babe" Feinstein (1917-1999)

November 9th - The International Day Against Fascism - A Day of Fate

November 9th is sometimes referred to as "The European 9/11" since most European countries write their dates with the number for the month second. Schicksalstag, German for "Day of Fate," is also used for the day.

Schicksalstag was first used for November 9th by some German historians after WWII, but it picked up in popularity after 1989. There are several major events in German history that occurred on this date, with conflicting emotional baggage. However, when you look at a list of events for November 9, you realize this Day of Fate doesn’t stop at Germany’s borders.

Here’s a partial list:

694 – Egica, a king of the Visigoths of Hispania, accuses Jews of aiding Muslims, sentencing all Jews to slavery.
1494 - Medicis assume rule of Florence, Italy
1799 - Napoleon overthrew the French government in the coup d’etat of 18 Brumaire
1918 - Kaiser Wilhelm steps down, and Germany’s Republic begins
1923 - Hitler’s failed Beer Hall Putsch
1938 - Kristallnacht/Pogromnacht - German pogrom viewed as the symbolic start of the Holocaust
1953 - Cambodia declares its independence
1989 - Berlin wall comes down

The International Day Against Fascism and Antisemitism is a European campaign, but it has a worldwide message.

Third Annual Great Genealogy Poetry Challenge

Bill West at West in New England is hosting his Third Annual Great Genealogy Poetry Challenge

Find a poem by a local poet, famous or obscure, from the region one of your ancestors lived in. It can be about an historical event, a legend, a person, or even about some place (like a river)or a local animal. It can even be a poem you or one of your ancestors have written! Or if you prefer, post the lyrics of a song or a link to a video of someone performing the song.

The deadline for submission is November 20th.  The rest of the details can be read on his blog.

***

I have participated in the first two editions of this contest, but between last year and now I have come to the conclusion my Feinstein/Dudelsack ancestors arrived from Volhynia, Russia.  So I decided to find a Volhynian poet. It wasn't difficult, and I was pleasantly surprised, as he turned out to already be one of my favorite poets.

In 1873, Chaim Nachman Bialik was born in Radi, Volhynia. Bialik's father died in 1880, when Bialik was 7 years old. In his poems, Bialik romanticized the misery of his childhood, describing seven orphans left behind—though modern biographers believe there were fewer children, including grown step-siblings who did not need to be supported. Be that as it may, from the age 7 onwards Bialik was raised in Zhitomir by his grandfather. (source).

Bialik is considered by many to be the "father of Modern Hebrew poetry," and it is great to see he was raised in the same town (Zhitomir) my great great grandfather's brother, Julius, put down as his town of origin on his immigration papers.  Selig and Julius Dudelsack left Russia in the 1890s, a decade before Bialik began publishing poetry - but did the Dudelsack family know Bialik's grandfather?

Bialik's poetry (in Hebrew) can be found here.

I share an excerpt below of an English translation. with a link to another site where the entire poem can be read. (While the original Hebrew was written in 1904, the translation is still under copyright.) The poem below was read in 2003 at the Memorial for the fallen Columbia astronauts.
 
***
After My Death

Say this when you mourn for me:

There was a man – and look, he is no more.
He died before his time.
The music of his life suddenly stopped.
A pity!  There was another song in him.
Now it is lost
forever.

(Read the rest of the poem)

***

Bialik is also known for his gathering and editing of the Sefer Ha-gaddah (Legends from Talmud and Midrash)



***
Note for the curious - actress Mayim Bialik has indicated she is descended from a sibling of Bialik's.

Amanuensis Monday: Marriage License for Herman Feinstein and Annie Blatt

Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.

I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.

I began this project back in February of 2009, and since then, many others have joined in on the meme.  Why do we transcribe? I provide my three reasons in the linked post. You may find others. If you participate, feel free to leave a link to your post in the comments.
***
Last week I transcribed the Application for a Marriage License filed by my great grandparents Herman Feinstein and Annie Blatt. This week, I transcribe the actual marriage license.

Week In Review

Below are some highlights from news stories and blog posts I have read in the past week that deal with my overlapping interests in Genealogy, History, Heritage, and Technology.

• Jasia releases The 111th edition of the Carnival of Genealogy at CreativeGene. This edition's theme was Autumn Weddings

• Greta Koehl at Greta's Genealogy Bog explains why she Wants to Remain an Amateur

• Michael John Neill at RootDig republishes a piece he wrote back in 2000, which was definitely worth resharing.  Have You...I Wonder.

• Philip Trauring at Blood and Frogs discusses Perceptions of Relationship and how much DNA (on average) we share with particular relations.

• Ginger Smith at Genealogy by Ginger illustrates How to Use Google Images to Find Your Ancestors.

• The World Vital Records blog writes about The Dark Side of Family History Research, and its Uses

• Those with Dutch ancestry, and familiar with the Dutch language, may be interested in two new websites released by Municipal Archive Amsterdam and discussed by Tamura Jones at Modern Software Experience in Dutch Militia Registers and Many Hands.

• Michael Hait at Planting the Seeds shares some tips on Managing your Blog

•  For the 125th Birthday of the Statue of Liberty, NextBook Press has published an Interactive New Colossus.  The New Colossus is the poem, by Emma Lazarus, which adorns the base of the statue; this interactive version contains several multimedia annotations. (hat/tip: Jewish Publication Society)

• Google announces that they have altered their search formula to increase the importance of recency. 

• Ancestry Press Release: Ancestry.com and United States Holocaust Memorial Museum Release First Searchable Online Records Collections From World Memory Project. (GenealogyBlog)

• UK Daily Mail: An engaged couple in South Africa discovered they were siblings just before the wedding.

Holiday Related

• In Halloween is More Funny than Scary in St. Louis - NPR reports on the unique St. Louis Halloween tradition of forcing kids to come up with riddles and jokes.  (Personally, I think other cities should adopt this tradition.  But I was born and grew up in St. Louis.)

• Heather Wilkinson Rojo at Nutfield Genealogy wrote on Witches, Halloween, and Genealogy providing suggestions for those with Essex County (Salem) ancestry.

• For All Saints Day, the multiple authors behind The Catholic Gene each discuss their favorite saint in - For All The Saints.

---

Other Weekly Link Lists

• Randy Seaver's Best of the Genea-Blogs at Genea-Musings
• Deb Ruth's Follow Friday Gems at Adventures in Genealogy
• Ruth Blair's Ruth's Recommendations at The Passionate Genealogist
• Julie Cahill Tarr's Friday Finds at GenBlog

Yankel and the Holding Cell

Found this in a drafts folder. I wrote this a couple years ago to post, but I never did. Nothing's changed.

We’ve placed a relative in a holding cell.  We didn’t know where else to put him.  But somewhat similar to Schrödinger’s infamous cat, who is half-alive and half-dead, he’s in two different holding cells simultaneously, depending upon whether you ask me, or my cousin.

Yankel, son of Meier, was born in an Eastern European shtetl about 1839. This we know from census records.  A Meier was born in 1795.  I consider him the ‘father’ of the line, though we do know the name of a brother.  Meier would have been 44 in 1839.  Not too old to be a father.

My cousin, who’s been researching the family for twenty years, has created a Meier son of Meier to be the father of Yankel, because he fits better in the next generation.  When I remind her that this goes against European Jewish tradition, she reminds me that most Jews had multiple Jewish names, and the birth records only have one written down.  One could have been Meier Zev, and the other Meier Leyb.  Or for that matter, one could have been Zev Meier and the other Leyb Meier.  Still, I feel uncomfortable creating the appearance of a ‘junior’ unless there is proof that a ‘junior’ existed. 

The superstition was that the Angel of Death could get confused and take the infant instead of the father/grandfather.  Superstitions like that only fade away when infant mortality begins to drop, and parents stop asking G-d, ‘why did you take our child?’  In the 20^th century it’s just a tradition, one that gets broken on occasion, but in the 19^th century I suspect the superstition still held.

Still, for both of us, it’s a holding cell.  A guess.  We are almost certain he is a member of the family and fits in somewhere, along with all of his descendants. (Which could be tested with a DNA surname study.)  I’m more comfortable with my holding cell; she is more comfortable with hers.  The important thing is that we make notes that it is a holding cell.  She has been extremely careful to cite all sources and explain all logic to the point that I occasionally think she’s gone a little overboard in her notes.  But it’s a good practice I need to learn.

Hopefully, someday, Yankel will be free.

Reading a Passenger Manifest: Is it a Match?

Above is a clipping from the October 28, 1891 passenger manifest for the TSS New Amsterdam, taken from Ancestry.com

The question I asked myself back in 2007 when I first discovered it was: Is this my great great grandmother, Anna (Perlik) Feinstein, her mother-in-law, and her several children.

In the below table I show the information I had for each family member from Family Records(FR): name, approximate birth year - and the matching information from the Passenger Manifest (PM). In no cases do I have birth records from their ancestral Russian village.

(For the passenger manifest, I'm using the spelling of names as indexed, even where I'm pretty certain it's wrong.)

FR: Name	FR: Birth Year	PM: Name	PM: Birth Year
Anna	1868	Mechame	1866
Gitel	1840	Gitel	1856
Harry	1884	Hersch	1885
Herman	1886	Chaim	1887
Ben	1888	Berl	1890
Pearl	1890	Pirl	1891
???????	???????	Jette	1873

1) Anna: Anna's Hebrew name was Nechama.  It means, 'comfort,' and was often Americanized to Channa or Anna.

I didn't know her Hebrew name when I first found the Passenger Manifest, as I hadn't yet visited her tombstone.  But I asked someone familiar with possible Hebrew names, and they suggested Nechama, which turned out to be correct.

2) Gitel: The name matches, the birth year is a complete mismatch.  But do I discard the record because of that?  I don't think so.  Could she have lied about her age? Could a 51 year old woman pass for 35?   There are stories of families getting the necessary immigration papers through less than direct methods where the information on the records might not always match exactly.

3) Harry's Hebrew name was Zvi, which means 'Deer.'  The Yiddish variant is, 'Hirsch.' 'Harry' was a common Americanization of Zvi/Hirsch.

4) 'Herman' is a common Americanization of the Hebrew name, Chaim, meaning, 'life.'  There are no documents with my great grandfather's Hebrew name on it, however, he does appear in the 1900 census as "Hyman" which shows the progression from Chaim to Herman as a name.

5) The Hebrew name 'Berel/Beryl', meaning either a gemstone, or 'bear,' was often Americanized to 'Ben.'  I have no documents, however, with Ben's Hebrew name.

6) Perl is also a Hebrew name, and means 'Fruit.'  'Pearl' would have been an obvious choice for an American name.

***
Anna's husband, Selig, made the journey alone in 1890.  It makes sense his wife, mother, and children would make the trip not long after.  And 1891 is recorded as their year of immigration on the 1910 census. (The 1900, 1920 and 1930 census say 1890 for everyone.)

The coincidence of names, and close approximations of most of the birth years, makes this a very likely match.  However, there is certainly the possibility that there was another family out there with similar names and birth years.  I think the number of matches lowers the odds.  I wish the passenger manifest said they were headed to St. Louis.  Unfortunately, it says New York.  However, the destination on Selig's Passenger Manifest was also New York, and I haven't found evidence the Feinstein family was in St. Louis until 1892.  It's possible they weren't.

There is also the issue of Jette (or, more likely, Yetta) Feinstein.  I have no record of any relative who would have been traveling with them with that name.  I've tried to research the name, and haven't been able to find out what happened to this person.

Feinstein was not my ancestors' original surname.  Selig immigrated under his original name of Selig Dudelsack.  He changed his surname to Feinstein soon after arrival in the US.  The reasons aren't clear, and the family had been told the traditional story of his name being changed at Ellis Island (or in Selig's case, Castle Garden.)  It's actually possible that it was Selig's wife and mother who adopted the Feinstein surname in their immigration process. It's conceivable they may have been 'traveling with' Yetta Feinstein, but weren't actually related to her.

Amanuensis Monday: Application for Marriage - Herman Feinstein and Annie Blatt - 1912

Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.

I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.

I began this project back in February of 2009, and since then, many others have joined in on the meme.  Why do we transcribe? I provide my three reasons in the linked post. You may find others. If you participate, feel free to leave a link to your post in the comments.
***
This week, I transcribe the application for marriage for two of my paternal great grandparents, Herman Max Feinstein, and Annie Blatt.

Week In Review

Below are some highlights from news stories and blog posts I have read in the past week that deal with my overlapping interests in Genealogy, History, Heritage, and Technology.

Around the Blogs

• Michael Hait of Planting the Seeds has been conducting online research on a particular case for over a year.  This week he wrapped up that research, discussing The limits of online genealogy research.

• James Tanner At Genealogy's Star argues for A Systems Approach to Genealogical Research

• Michael John Neill at RootDig illustrates how Ancestry.com Still Confuses Last Benefit with Death Place on the SSDI. The last place someone received a Social Security benefit check is often not the place where they died.  

• Some YouTube videos inspire Lee Drew at Family History with the Lineage Keeper to suggest a method for Recording Family History With A Flair  

•  Bill West at West in New England shares a poem, The Citation, or a Genealogy Horror Poem

• Those using both Google+ and Blogger may be interested in knowing that Google is now allowing you to use your Google+ Profile as your  Blogger Profile.

Some genealogists may wish to consider ways to celebrate Dia de los Muertos.  This Mexican holiday, "Day of the Dead," occurs on November 1st and 2nd, traditionally in conjunction with All Saints Day and All Souls Day. The holiday focuses on gatherings of family and friends to pray for and remember friends and family members who have died.

---

Other Weekly Link Lists

• Randy Seaver's Best of the Genea-Blogs at Genea-Musings
• Diane Haddad's Genealogy News Corral at Genealogy Insider
• Deb Ruth's Follow Friday Gems at Adventures in Genealogy
• Ruth Blair's Ruth's Recommendations at The Passionate Genealogist

Amanuensis Monday: Everett Van Every - April 2, 1924

Amanuensis: A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another.

I continue my project to transcribe family letters, journals, newspaper articles, audiotapes, and other historical artifacts. Not only do the documents contain genealogical information, the words breathe life into kin - some I never met - others I see a time in their life before I knew them.

I began this project back in February of 2009, and since then, many others have joined in on the meme.  Why do we transcribe? I provide my three reasons in the linked post. You may find others. If you participate, feel free to leave a link to your post in the comments.
***
This week, I transcribe an article for the April 2nd, 1924 edition of the San Antonio Express.  The article is very brief, but confirms what I have learned from other sources regarding the death of my maternal grandmother's nephew, Everett Van Every.

Week In Review

Below are some highlights from news stories and blog posts I have read in the past week that deal with my overlapping interests in Genealogy, History, Heritage, and Technology.

Around the Blogs

• Elyse Doerflinger at Elyse's Genealogy Blog explains Why You Should Consider Your Source.

• Kathryn Doyle at CaliforniaAncestors shares a video on Dead People, Greed, and Real Estate in San Francisco

• James Tanner at Genealogy's Star discusses Using Your Smart Phone to Take Pictures, and whether or not camera phones have advanced enough to compete with the best cameras.

• Crista Cowan on the Ancestry.com blog talked about the recent additions of several birth, marriage and death databases at Ancestry.  These additions are great, but it's worth noting that several include data from local indexes around the web, such as the St. Louis Post Dispatch Obituary Index at the St. Louis Public Library.
  
  Ancestry called its version of the database: Web: St. Louis Post Dispatch Obituary Index: 1880-2009. I like that they are clearly labeling these differently from their other databases, however, this is slightly misleading.  Ancestry has a habit, I've noticed, of listing the date of the earliest record, and the most recent record, and implying the database is complete. The St. Louis Public Library is more honest with the contents of the database.  The database currently covers: 1880-1930, 1942-1945, 1960-1969, and 1992-2010.

• Michael John Neill at RootDig offers some good advice When Searching Digital Newspapers.

• Jessie at The National Archives announced that they have released some digitization tools on the social coding platform, GitHub. "Over the last year and a half, our Digitization Services Branch has developed a number of software applications to facilitate digitization workflows.  These applications have significantly increased our productivity and improved the accuracy and completeness of our digitization work...We have made two digitization applications, “File Analyzer and Metadata Harvester” and “Video Frame Analyzer” available on GitHub, and they are now available for use by other institutions and the public."

• Thomas MacEntee at Geneabloggers discusses Genealogy's Need for Curators

• Tamura Jones at Modern Software Experience welcomes us to a Brave New World as he discusses genetic testing.

Newspaper and Magazine articles

• Mashable: Can There Every Really Be Privacy in the Cloud
• The Boston Globe: Are Genealogies Just Social Constructs
• Huffington Post: 10 Things You Didn't Know about Josh Groban's Family Tree

---

Other Weekly Link Lists

• Randy Seaver's Best of the Genea-Blogs at Genea-Musings
• Julie Cahill Tarr's Friday Finds at GenBlog
• Diane Haddad's Genealogy News Corral at Genealogy Insider
• Deb Ruth's Follow Friday Gems at Adventures in Genealogy
• Liz Haigney Lynch's Links at The Ancestral Archaeologist
• Ruth Blair's Ruth's Recommendations at The Passionate Genealogist 

Ancestry Can Be Quick to Fix an Error

Michael John Neill at RootDig wrote a post entitled, Ancestry.com - There is More To Illinois than Cook County

Ancestry's Illinois, Deaths and Stillbirths Index (1916-1947) provided the following source information:

Ancestry.com. Illinois, Deaths and Stillbirths Index, 1916-1947 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2011.Original data: "Illinois Deaths and Stillbirths, 1916–1947." Index. FamilySearch, Salt Lake City, Utah, 2010. Illinois Department of Health records. "Certificates of Death." Division of Vital Records, Springfield, Illinois.

But the description indicated that the records were extracted from the Cook County records.  This wasn't accurate as there were records in the database from all over Illinois. I use the past tense, as while his post was this morning, and he has a screen print of a record, someone from Ancestry must have read his post, because they have already corrected the error.

Below is an image of my Great Great Uncle, Max Newmark's record copied a few minutes ago:

No longer does the description indicate that it is only Cook County Records.  Which is a good thing, as my great great uncle died in East St. Louis, Illinois - a fair distance from Chicago/Cook County.

Something else I'll note -- this is another good example of the issues with record transcriptions without accompanying images.  While the transcription comes originally from FamilySearch, they too don't have the image.  Though with the microfilm number, I can obtain a copy if I wish.

Max's wife's name should be Dora, not Iona.
The cemetery's name is B'nai Amoona, not Bnar Amoona.
I'm sure the informant said he was born in England, even though I'm pretty certain that isn't the case. The Newmark family moved to England shortly after his birth.

I transcribed the newspaper account of his death back in February of 2010.

Week In Review

Set this to post on Sunday morning and somehow Blogger failed me.

Below are some highlights from news stories and blog posts I have read in the past week that deal with my overlapping interests in Genealogy, History, Heritage, and Technology.

• Ruth Blair at The Passionate Genealogist suggests National Novel Writing Month (November) as a possible impetus to write family history stories. I've participated a few times in NaNoWriMo over the past five years, but not with family history. 

• Cyndi Howells at Cyndi's List discusses The Age of Fraternal Organizations

• Bill West at West in New England announces The Third Annual Great Genealogy Poetry Challenge

• October is Polish American Heritage Month, and Donna Pointkouski at What's Past is Prologue provides a Top Ten Ways to Celebrate (for anyone, whether Polish or not, genealogist or not), as well as Ten More Ways for a Genealogist to Celebrate.  Let me add an 11th method to the latter, and suggest visiting JewishGen's Polish Databases.

• Tom Kemp at GenealogyBank's Offical Blog suggests newspapers as a source for finding out about your ancestor's legal name changes.

• Randy Seaver at Graveyard Rabbit Online Journal explains the embalming process.

• Lee Drew at Family History with the Lineagekeeper discovered he could read some family tombstones via Google Street View.

• The National Archives has released a special issue of their quarterly magazine, Prologue, dedicated to their new location in St. Louis, Missouri. (PDF)

• Google Translate - Conversation Mode for Android phones has expanded to 14 languages.  This app allows someone to speak into a phone in one language, and the phone responds in another.  Acting as a personal interpreter between two people. The current languages: English, Spanish, Brazilian Portuguese, Czech, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Korean, Mandarin Chinese, Polish, Russian and Turkish. 

• Jane Wakefield, for BBC News, considers how we will bequeath digital assets.

---

Other Weekly Link Lists

• Randy Seaver's Best of the Genea-Blogs at Genea-Musings
• Elizabeth O'Neal's Best Bytes at Little Bytes of Life
• Julie Cahill Tarr's Friday Finds at GenBlog
• Diane Haddad's Genealogy News Corral at Genealogy Insider
• Deb Ruth's Follow Friday Gems at Adventures in Genealogy